Overboard ist ein zweisprachiges Remake, das überraschend funktioniert

Overboard ist ein zweisprachiges Remake, das überraschend funktioniert

Das neue Overboard-Remake verleiht dem Original von 1987 eine zweisprachige Note, aber kann der Film die Absurdität seiner ursprünglichen Prämisse überwinden?

Remakes können für das Publikum schwer zu verkaufen sein, besonders wenn die Originale beliebt sind. Das Original von 1987Über Bordhatte seine Fans, aber der Film selbst alterte überhaupt nicht gut. Eine Frau mit Gedächtnisschwund zu beobachten, wie sie entführt und zu einer Scheinehe gezwungen wird und dann von einem Mann durch die Luft gejagt wird, funktioniert in der #MeToo-Ära nicht so gut. Die neueste Version hat nicht die Unterstützung von so bekannten Gesichtern wie Kurt Russell oder Goldie Hawn. Anna Farris und Eugenio Derbez verleihen dem Originalfilm jedoch eine einladende moderne Note, die irgendwie besser funktioniert, als sie sollte.


Der Film hat dieselbe weit hergeholte Prämisse wie das Original, nur rückwärts. Diesmal ist der Mann derjenige, der unter Amnesie leidet, und die Frau nutzt die Situation aus. In dem Film spielt Anna Farris Kate, eine Pizzabotin, die auch versucht, Krankenschwester zu werden. Sie hat auch einen Nebenjob, um Teppiche zu reinigen, um für ihre Kinder über die Runden zu kommen.

Über Bord-11043.dng

In diesem Film spielt Eugenio Derbez die Rolle von Goldie Hawn – jetzt bekannt als Leo – der verwöhnte narzisstische Idiot. Am Ende nimmt sie einen Job an, um den Teppich auf seinem Boot zu reinigen, und genau wie im Original ist er wahnsinnig unhöflich. Nachdem er Beleidigungen ausgetauscht hat, schiebt er sie von seiner Yacht und ins Wasser, zusammen mit all ihren Reinigungsmitteln – was sie am Ende dreitausend Dollar kostet, die die Firma sie aus eigener Tasche bezahlen muss.

Mehr aus Filme

Kurz darauf dreht sich das Karma zu einem vollen Kreis und Leo selbst hat einen Unfall, der ihm eine Amnesie verursacht. Kates Freundin Theresa (gespielt von Eva Longoria) entwirft den Plan, den wir so gut aus dem Original kennen, indem sie Kate überredet, so zu tun, als wäre Leo ihr Ehemann. Die meisten Leser wissen, wie der Rest ausgeht.


Viele Fans des alten Films könnten mit diesem Film ein Problem haben, da er nicht die gleiche charmante Starpower besitzt. Trotzdem ist Derbez eine angenehme Überraschung als der Mann, der ausgenutzt wird. Die Filmemacher hätten sich sicherer wie Chris Evans oder sogar Zac Efron aussuchen können, aber Derbez ist ein sehr unkonventioneller Hauptdarsteller, der sich auf der Leinwand behauptet. Außerdem bringt sein gesamter Charakterbogen einen erfrischenden interkulturellen Dreh in ein weiteres Malen nach Zahlen-Remake der romantischen Komödie.

Über Bord-4046.dng


Bobby Flay-Affäre

Genau wie das Original ist dies eine Prämisse, die offensichtlich unplausibel ist. Nichts in dieser Geschichte würde jemals passieren, ohne dass es schwerwiegende Konsequenzen hätte. Die Vorstellung, dass Anna Farris 'Charakter gerade auf mysteriöse Weise einen Ehemann bekommen hat und niemand außerhalb ihres Kreises misstrauisch ist, ist völlig unglaublich. Außerdem kann sie, sobald er sein Gedächtnis wiedererlangt, auf keinen Fall im Gefängnis landen. Trotz alledem gelingt es dem Schreiben meist, diese Kämpfe zu überwinden. Das meiste funktioniert aufgrund der Chemie zwischen Farris und Derbez, die den bestmöglichen Job machen, um das Material zu verkaufen.

Der interessanteste Aspekt von allem über dieÜber BordRemake ist, dass es sich wie die Hälfte eines spanischsprachigen Spielfilms anfühlt. Fast die Hälfte dieses Films ist in spanischem Dialekt, was für verschiedene Zuschauer eine angenehme Überraschung sein kann. Außerdem gibt es an diesem Wochenende eine zweisprachige Auswahl im Cineplex, die sehr selten ist. Man könnte meinen, dass dies eher ein wachsender Trend wäre, da die hispanische Bevölkerung auf wächst fast 60 Millionen in den USA


Über Bord

Über Bord über EPK

Weiter: Sommerfilme zum Anschauen auf Netflix
Abschließende Gedanken

Insgesamt hatte ich wirklich nicht erwartet, dass das Remake von gefälltÜber Bord,aber irgendwie hat es mich überzeugt. Die meisten treuen Fans des Originals werden das Remake höchstwahrscheinlich hassen, aber wenn Sie ohne Erwartungen reinkommen, könnte dieser Film Sie überraschen. Die Geschichte selbst ist genauso unplausibel wie die erste, also seien Sie sicher und schalten Sie Ihr Gehirn aus. Vor diesem Hintergrund ist dieses Remake nicht zu schäbig, wenn Sie nach einer anständigen romantischen Komödie mit einem zweisprachigen Touch suchen. Es versucht nicht, so schlau zu sein wieAls Harry Sally kennenlernteoder so berührend wieDer große Kranke.Es ist nur eine große, dumme, alberne romantische Komödie, und manchmal ist das in Ordnung.

Über Bordist überall in den Kinos.

Interessante Artikel